Översatt av: SPiRAL - Fria tolkningar! -
Jag tar en dusch.
Det ser ut som Erik är hemma.
Jag hörde att han lämnade sin fru för en Collegetjej. Han bor nog här ute på heltid nu.
Vad hemskt.
Det är så glesbygt här uppe, så det kan vara trevligt med lite sällskap.
Kanske det.
- Jag stänger den. - Okej.
- Vad lustigt. - Vadå?
Det är öppet.
Det ser inte ut som någon har varit här.
Kanske var det snickarna som glömde att låsa dörren när de var här senast.
Jag tar ut maten ur bilen.
- Dina föräldrar är rätt täta va? - Ja, det är de väl.
- Min pappa fick en stor avgångspension från KPG. - KPG? Försvaret?
Ja... men han höll på med marknadsföringen. Varför undrar du? Har du något problem med det?
- Äta mat med fascister? - Nej, nej.
Jag vill träffa din familj. Men då blir det väl ändå schysst sprit?
Antagligen inte. Min mamma äter medicin.
- Kan vi stanna någonstans och köpa det? - Ja, det kan vi.
Förlåt. Vad är det?
- Var du där uppe? - Nej, jag var i källaren.
- Hörde du det där nyss? - Hörde vadå?
Jag hörde fotsteg.
- Jag tror att det är någon här. - Är du säker?
Vi borde åka härifrån, Paul.
- Aubrey! - Skynda dig!
- Nej, du går ut. Jag kollar där uppe. - Följ med mig.
- Det här är ett gammalt knarrigt hus. - Det är någon där uppe, Paul!
- Jag tar den här med mig. Är du nöjd då? - Nej!
Vänta där ute, jag kommer snart.
- Var försiktig. - Det ska jag.
Hallå?
- Crispian! - Pappa!
- Du skrämde skiten ur mig! - Ja!
Jag ville se mig för lite. Varför står mamma där nere och gråter?
Herregud... följ med mig.
Är du okej?
Crispian och jag har kollat igenom varje rum där uppe, och det är ingen där.
- Jag är så löjlig. Förlåt mig. - Nej.
- Du skäms säkert. - Nej, det gör jag inte.
- Du måste vara Erin. - Ja.
- Trevligt att råkas. Jag är glad att ni kom. - Tack för att jag fick komma hit.
Kom hit. Det är lugnt nu.
- Vi köpte Whiskey. - Kom in då!
Vi kommer in alldeles strax.
- Vad är det som händer? - Fråga inte mig, för jag vet inte.
- Köpte din pappa huset för att renovera det? - Ja.
Det skulle bli hans pensionsprojekt. Men han har bara betalt andra för att göra jobbet.
- Akta sängen, den är typ 100 år gammal. - Förlåt.
Dina föräldrar verkar vara snälla. De är ju rika, så du borde vara glad.
- Jag antar det. - Det är du.
- Folk skulle kunna dö för att ha såna föräldrar. - Vad det nu betyder?
Kom hit.
- Så dina syskon kommer imorgon? - Ja, det är mina föräldrars 35:e bröllopsdag.
- Kan du föreställa dig 35 år? - Nej, det kan jag faktiskt inte.
- Det ska bli kul att få träffa hela din familj imorgon. - De är speciella.
Det var väldigt länge sedan vi alla var samlade. Jag tror att det kan bli intressant.
- Varför då? - Vi får se.
Gillar du Kangaroo Fighters namn "Gentleman Jack"?
- Seriöst? - Ja.
- Godmorgon. - Godmorgon.
- Har du sett Kangaroo Fight? - Sluta!
Du slog mig nästan i ansiktet.
Pussa inte min fru. Det är äckligt.
Kom hit!
Förlåt att jag pussade din bror. Jag får inte göra det.
- Ni skulle ha sett honom som barn. - Nej, det skulle ni inte.
- Han var som en sömnig-tjockis-ängel. - Jag var inte ens tjock?
- Jo, du var lite tjock. - Jag hade runda kinder, jag var inte tjock.
- Det betyder inte att man är tjock. - Nej, det betyder att man är vacker.
- Allt fett på honom betyder att han är fet. - Inte tjock!
- Hej. - Jag undrar bara om du behöver hjälp med något?
- Jag klarar mig. - Okej.
- Förresten... - Ja?
- Jag behöver mjölk. - Okej...?
Kan inte du springa över till grannen och se om han har något? Han heter Erik.
Jag kommer snart.
- Hur är det med teglet? - Bra.
- Fin färg. - Rätt schysst, eller hur?
- Vad händer? - Jobb.
- Hej, älskling. - Det här är så himla sött.
Stå still. Är ni redo?
- Vad fint det blev. - Häng med oss, Erin.
Er mor bad mig gå över till er granne för att se om han hade någon mjölk.
- Seriöst? - Ja.
- Okej. - Jag kommer snart.
Det låter som mamma.
Håll inte på med mig.
Jag ska gå och titta till Kelly. - Det ser så bra ut pappa.
Tack, Drake.
- Hur går studierna? - Inte så bra.
- Nej? - Jag tror det är för många sökande i år.
- Jag har inte publicerat på länge. - Det är många som inte gör det och blir behöriga.
Stäng dörren.
- Var hittade din bror den där tjejen? - Vet inte? Elev eller gammal elev.
- Nuvarande elev? - Jag tycker att hon är ganska irriterande.
Hon beter sig så konstigt mot mig.
Jag är inte sugen just nu?
Ge mig inte den där blicken.
- Har du någon huvudvärkstablett? - Ja, i min väska.
Hallå! Är det någon hemma?
- Aimee! - Hej, mamma!
- Titta på dig, du är så vacker. - Tack.
- Du är fin. - Tack.
- Du måste vara Tariq. - Ja. Trevligt att träffas.
- Min lilla Felix. - Hej, mamma.
Här är min flickvän, Zee.
- Zee? - Med två E.
Det är unikt. Trevligt att träffas. Zee.
Låt oss alla nu gå in.
Var är Crispian?
- Det här är min pojkvän. - Crispian.
- Du måste vara Erin? Vad vacker du är. - Tack.
Trevligt att träffas.
- Så du är Erin? - Ja. Trevligt att träffas.
Naturligt utseende.
- Och det är du som är Zee? - Hej.
- Var är min prinsessa? - Pappa!
- Det här är min pojkvän, Tariq. - Hej, trevligt att träffas. Välkommen.
- Vem vill ha ett glas vin? - Jag vill ha ett.
- Felix. - Pappa.
Jag vill bara att ni ska veta hur mycket det betyder för oss att vi alla är samlade.
Tack för att ni kom hit.
Hon är så himla gullig.
Låt oss be en bön.
Käre Gud, vi tackar dig för maten.
Ge våra själar liv och ge oss föda så att vi kan göra vår del.
Med vänliga ord och kärleksfulla gärningar.
- Amen. - Amen.
Och tack till mamma och pappa, för att vi alla är samlade här.
Det är bara vårt nöje.
- Vad gör du för något, Tariq? - Jag är filmproducent.
- Ja, det är väldigt bra. - Jag tror inte jag känner några filmskapare.
Inget på TV. Jag har gjort en dokumentär. The Cleveland Underground Film Festival, 2008.
Vad är en underground filmfestival? Visar de filmerna i underjorden?
Nej, nej, de visar dem ovan jord.
- Det är väldigt intellektuellt. - En intellektuell filmfestival?
- Gör du någon reklam? Det är min favorit. - Nej.
Seriöst? Jag tycker det är bäst idag.
- Det är så kort och kraftfullt. - Det är därför jag tittar på TV idag.
Det är bättre än serierna.
- Han gör dokumentärer. - Det är annorlunda.
Jag tror att jag har sett reklamdokumentärer. De behöver inte handla om samma sak.
- Du borde överväga det, Tariq. - Visst.
- Studerar du fortfarande, Erin? - Ja, det är mitt sista år.
Kul för dig.
- Var du elev till Crispian? - Jag var det, men inte längre.
Inte längre.
Hon var min rådgivare. Vi la ner det då det inte skulle ha fungerat.
- Oprofessionellt. - Vad sa du?
- Vadå? - Vad sa du för något?
Om vadå?
Du sa oprofessionellt. Var det något annat du ville säga?
- Nej, jag håller med dig. - Håller du med mig?
- Jag gör det, jag trodde du... - Vad snackar du om? Jag sitter här.
- Crispian? - Vad?
- Vi sitter och äter här. - Jag har en konversation med min bror.
- Är det något du vill säga mig? - Jag vet inte ens vad du snackar om?
- Du har ingen rätt att dömma mig. - Vem säger att jag dömmer dig?
- Jag är trött på det här. - Du är så avundsjuk på mig.
- Är jag avundsjuk på dig? - Det är okej mamma.
- Är jag avundsjuk på dig? - Enda sedan...
- Alltid... - Vad har jag gjort?
Vad i helvete är det där?
- Titta dig i spegeln! - Du ser ut som elefantmannen.
Vad är det du inte kan förstå? Kan du berätta det för mig?
Vad för intressant kommer ur din mun någonsin? Det räcker nu!
Vakna!
- Låt mig vara! - Crispian!
Hjälp mig att få bort henne!
Bort från fönstret!
Sätt er ner!
Håll er borta från fönstren och sitt ner!
Försök att få tag i honom! Håll er nere!
Det är lugnt! Titta på mig! Det kommer bli bra! Sitt ner!
Jag kommer ringa 112.
Vi kommer att dö!
- Har någon signal? - Jag förstår inte? Jag hade signal idag!
Jag använde telefonen idag!
- Är det någon som har signal? - De måste använda sig av en störsändare.
- En vadå? - En telefonblockerare.
- Din jävla nolla, Felix. - Vadå? Jag försöker hjälpa till!
Herregud! Vi kommer att dö!
Vi måste få ut honom härifrån!
- Gå ut i farstun! - Ta stolen som skydd och spring!
Ut till hallen! Ta en stol och spring!
- Herregud! - Det kommer bli bra. Kom nu!
- Sitter pilen rakt ner? - Ja.
- Dra ut den! - Nej! Lägg dina händer över och tryck.
- Ge mig tabletterna! - Ge mig min handväska!
- Fortsätt hålla händerna där! - Ge mig en doktor!
Vad är det som händer med oss?
- Vad är det som händer? - Jag vet inte.
- Ser ni någon? - Nej, jag ser inte någon.
Vi måste göra någonting. Någon måste springa efter hjälp.
- Vi kan inte gå ut. - Det är det enda sättet att ta sig ur detta.
- Vem är den snabbaste? - Jag är det, men jag har en pil i mig.
- Han har en jävla pil i sig! - Sluta skäll på mig!
- Du har aldrig sprungit, fetto! - Jag är inte tjock!
Håll käften!
Jag är den snabbaste! Varför lyssnar aldrig någon på mig?
Det handlar inte om det. Ingen behöver springa. Alla stannar här inne.
- Ingen tror på mig! - Vi vet inte hur många det är där ute!
- Vi tror på dig. - Jag kan springa väldigt snabbt.
- Sätt dig ner, Aimee! - Du klarar det. Jag tror på dig, Aimee.
Du behöver bara ta dig ut och ringa efter hjälp.
- Hjälp mig att flytta den här, Zee. - Felix!
- Jag klarar det, pappa. - Sätt dig ner.
Öppna dörren precis innan. De är inte beredda på att nån springer ut.
Hjälp mig! Lyft henne! Hjälp!
Hjälp mig!
Herregud, Aimee!
Aimee!
Herregud, min älskade!
Åh, nej!
Åh, nej, herregud!
Erin!
Vad gör du?
Jag kollar så alla fönster är stängda.
Älskling... vad håller du på med?
Om du skriver 112, så kan det skickas som ett röstmeddelande.
- Kom igen. - Det är helt värdelöst.
Jag kommer fortsätta att försöka.
Det är klart där uppe nu, det borde vara säkert här nere.
- Herregud! - Jag tar upp henne.
- Hur är det med axeln, Drake? - Det är lugnt. Jag känner den inte.
- Är du säker? - Rör den inte.
Vi kommer klara oss ur det här. Vi stänger alla fönstren.
Jag har aldrig sett det där beteendet förut?
- Jag har aldrig varit i en sån här situation. - Någon måste gå ut för att få tag i hjälp.
Jag tycker att vi ska stanna här inne tills polisen kommer.
- Vi borde hänga ut något tecken från fönstret. - Bra idé. Vi går upp.
Nästan framme. Kom med här.
- Stanna här med mig. - Jag måste gå ner och se till ungarna.
Ur vägen! Akta!
Herregud.
Nej!
- Jag måste få se henne! - Pappa! Stanna här.
Var kvar här med oss.
Varför skulle någon göra det här?
Herregud!
- Kelly! - Vänta, Drake!
Vad hände?
Hjälp!
- Hämta en filt. - Okej.
Vi kanske borde springa? Kelly klarade det ju? Ta oss till en bil eller något.
- Jag testar. Stanna här. - Inte en chans. Jag följer med.
Du måste ta hand om Drake... och pappa.
Han kan inte springa nu.
Jag hämtar bilen. Springer rakt ut från dörren.
Du, Felix och Zee tar hand om Drake och pappa. Förstår du?
Jag klarar mig. Jag kan göra det här.
Jag kommer snart tillbaka.
Ta den här.
Hallå? Släpp in mig!
Släpp in mig! Vad är det för fel på dig? Öpppna dörren!
Öppna dörren och släpp in mig!
Jag tror det är säkert att anta att de andra bilarna är öppna.
Jag såg ingen där ute. Kanske klarade sig Kelly och gav oss en chans.
- Vad menar du? - Jag går ut igen.
- Nej, det gör du inte. - Jo.
- Jag såg ingen. Det är kanske över? - Över? Och lämnade resten här?
Vi behöver hjälp.
Jag går över till grannarna. Så fort jag är på säkert avstånd försöker jag smsa eller ringa.
Ni stannar här och skyddar er.
Jag kommer alldeles strax tillbaka.
Vänta, Crispian!
Gå inte. Jag är seriös.
Allting kommer bli bra där ute. Stanna här inne.
Ta hand om dig själv. Jag kommer snart. Okej?
- Lovar du? - Jag lovar.
Vi ses snart.
Det är inte säkert här. Det är minst en av dem här inne.
Tror du att personen som är här inne dödande min fru?
Det verkar så.
Hur ser det ut, Zee? Det ser ut som blödningen är stoppad.
Bär in honom dit. Det är säkrare. - Kan du hjälpa till, Felix?
På tre. Ett... två... tre.
Vilket är det bästa rummet att vara i?
Jag vet inte. Alla rum har fönster. Förutom källaren.
Källaren är en dålig idé. De behöver bara hälla ner bensin och tända på.
Vi borde stanna här och kolla fönstren. - Helvete, dags att slå av spisen.
Alla borde ha ett vapen.
Är det någon som känner honom?
Det är ganska svårt att säga.
Jag är säker på att Crispian klarar sig. Han är en väldigt tuff kille.
Nej, det är han inte. Men tack för hjälpen.
- Det ser ut som du har kontroll över det. - Bry dig inte om det.
Var är din pappa?
- Var är elskåpet? - Jag tror det är i källaren.
Går du ner dit? Jag ska upp och leta efter min pappa.
- Pappa! - Felix.
En av dem var inne i sovrummet. De har övervakat oss i flera dagar.
Medan vi sov.
- Det här var inte slumpmässigt. - Okej.
Förstår du vad jag menar? Vår familj är...
Seriöst? Var du tvungen att göra det framför mig?
- Det händer ibland. - Vet du vad? Skitsamma.
- Mår du bra? - Ja, jag måste bara...
Jag måste bara tvätta mig.
- Jag vaknade upp där inne... - Ja, du fick en blackout. Jag räddade dig.
- Tack. - Det är lugnt.
- Var är Kelly? - Jag vet inte.
Mår ni bra? Vad hände? Vi hörde ljud, så vi stannade där uppe.
Vad hände?
En av dem attackerade oss. Jag högg honom och han sprang härifrån.
- Högg du honom? - Ja.
- Tror du att du dödade honom? - Nej, han sprang ut från dörren.
- Var det någon där uppe? - Vi hittade ingen.
Vem som nu var där kan ha klättrat ut igenom fönstret.
- Mår er pappa bra? - Ja, men han behövde vila.
- Hur många tror du att det är? - Det måste minst vara två till.
De kanske har flytt? Du kanske skrämde dem?
Kom hit. - Räkna inte med det.
Det finns lite saker i källaren vi kan använda. Kom så går vi ner dit.
Ta det som kan användas som vapen. Jag går upp.
Vi kollar in pappas verktyg.
Kan du ta det här, Zee? Det räcker för att komma igång. Nu går vi.
Ta inte för lång tid på er!
Låt mig visa dig något snabbt, Zee.
Se till att spiken är helt igenom. Ser du?
Gör likadant.
- Fyra, fem. Vi gör så många vi kan. - Okej.
Får jag fråga dig en sak? Hur kan du allt det här?
Jag hade en konstig uppväxt. Jag växte upp i ett överlevnadsläger.
- Jag har inte ens berättat det för Crispian. - Bra svar.
När jag föddes så blev min pappa paranoid.
Han var övertygad om att jorden inte skulle ha några resurser i framtiden.
Han hittade ett par likasinnade, sedan flyttade vi ut i skogen.
Han trodde att om det blev överbefolkat, så skulle han inte kunna ta hand om oss.
- Jag flyttade till USA när jag var 15. - Det låter galet.
- Var är Crispian? - Han sprang efter Kelly.
Jag måste leta efter henne. Försöka i alla fall. Jag kan inte lämna henne där.
- Vad menar du? Drake? Kelly är död? - Va?
Kelly är död. Visste du inte det?
Förlåt... jag ville inte berätta det så här. Hon blev dödad. Hon ligger där uppe nu.
- Förlåt, Drake. - Hållkäften, Felix!
Hållkäften, Felix! Sluta prata!
Förlåt.
Kan du inte bara dö? Det räcker för mig nu.
- Är du klar med den där? - Ja.
Bra. Det skulle vara bra om du gjorde en till.
Jag ska gå upp och titta till deras pappa. När grabbarna kommer, se till att de har vapen.
- Jag kan gå. - Vill du följa med? Vi kan gå tillsammans.
- Nej, det är lugnt, jag fortsätter här. - Okej. Var försiktig.
Herregud! Jävla helvete!
Kan du kolla det där? Jag betalar ju i alla fall för det här.
Tack så mycket.
Vilket jävla helvete.
Det är lugnt älskling. Det är över snart.
- Jag är inte så sugen just nu, Zee. - Jag är snabb.
- Jag vill ha sex bredvid din döda mamma. - Va? Hur kan du ens säga något sånt där?
- Du vill aldrig göra något roligt. - Det där är ingen schysst kritik.
- Knulla mig bredvid din döda mamma då? - Den här diskussionen är över.
Gör inte sådär. Du lämnar ju ditt DNA då!
- Jag städar det och allt annat skit senare. - Ursäkta mig?
Du får det att framstå som att det är mitt fel?
Jag var tvungen att döda min egna bror för att ni fick spö av en tjej!
Jag var tvungen att hugga min bror. Mer än en gång! Du skulle ha gjort det!
Ni kunde ha stannat där ute med era jävla armborstar!
Vill du prata om bröder? Min bror ligger död där.
- Till skillnad från dig, så gillade jag min bror. - Förlåt, jag visste inte det.
Jag visste att ni gjorde militären tillsammans, men inte att ni var bröder.
Hon dödade honom riktigt galet.
Jag försöker bara komma på en anledning till att jag inte ska döda dig!
Du får mer pengar. Dödar du mig, får du inget. Du får $400.000 tusen istället för $200.000.
Du får din brors del. Sen får ni $100.000 var om vi avslutar det här.
Det är en halv miljon till dig, och $300.000 för dig.
Jag betalar dig direkt när jag får arvet. Det blir snart. Nu avslutar vi det här!
- Vi har kommit så här långt. - Det är bäst för er att ni har pengarna sen!
Tror du att jag hade gjort det här om jag inte hade fått det?
Jag tar det.
FRÅN 112: NÖDSAMTAL MOTTAGET.
Efter henne!
Polisen kan komma när som helst. Hon kan springa längs vägen. Har du tänkt på det?
- Du måste lugna dig. - Be mig inte lugna mig!
Vi har ingen kontroll över situationen. Vi vet inte ens vad som händer.
Hon är skadad och inte snabbare än oss. Håll dig till vägen, ser du inte henne så kom tillbaka.
Var ska du?
Tillbaka in i huset för att kolla Craig och se så hon inte sprang in igen.
Ge oss armborsten. Ni har skydd, men vi har ingenting.
Varför står du bara där? Ge den till mig!
- Vet du ens hur du använder den? - Ja? Det är bara trycka på avtryckaren.
- Två pilar, två skott. Räkna. - Självklart.
Helvete.
Vad i helvete? Träffade jag inte henne? Hoppa in där.
- Ge mig armborsten. Kom igen. - Jag är precis bakom dig.
Fan också!
Helvete!
Det är inte ens varmt din dumma jävel!
Felix... Är det klart, Felix?
Jag såg att signalen kom tillbaka. Är det klart?
Jag vet att du är arg för att jag inte hjälpte till. Men jag kunde inte göra det. Jag sa ju det.
Jag såg mamma och allt blod. Du vet ju hur jag är. Jag kan inte bruka våld.
Kom igen nu, jag hör ju att du andas.
Jag fryser, Felix. Jag kommer in.
Felix?
Mår du bra, Erin?
Var är Felix?
Jag körde en mixer i huvudet på honom och dödade honom.
Okej.
- Jag kan inte fatta att du är inblandad. - Kom igen nu. Du vet hur fattiga vi är.
- Du skulle döda mig. - Nej, det skulle aldrig hända.
- Även om du inte ville, så kunde jag ha dött. - Nej.
Du skulle ha varit vittnet. En person med prickfritt brottsregister.
De skulle ha trott att vår familj och grannar hade blivit mördade av några galningar.
Det var faktiskt en stor del i min plan att du inte skulle bli skadad.
Vi behövde en som inte hade något motiv som skulle se vad som hände.
Någon annan än Zee såklart.
- Var är Zee? - Jag dödade henne också.
Jag förstår verkligen det.
Jag är ledsen att allt blev så okontrollerat.
Hur skulle vi veta att du var bra på att döda folk? Det är förresten väldigt konstigt.
Hur skulle du reagera om föräldrar och syskon skulle bli dödade, du orörd och vi skulle bli rika?
Vi kanske kan åka på semester till Paris? Kanske förlova oss?
Det finns en lösning på det här. Jag är ensam arvinge på hela arvet.
Det är flera miljoner, älskling. Du och jag.
Oavsett hur vår situation är, eller vad vi nu går igenom... just nu.
Vore idiotiskt att slänga iväg det. Titta på allt vi har slösat.
Jag förstår om det kommer ta tid för dig. Men, så länge, tänk logiskt.
Jag vet att du har dina studielån.
$500.000 skulle kunna lösa det. Du skulle kunna sluta som bartender och plugga heltid.
Du behöver inte det där jobbet. Du kan få $500.000 om en månad.
Eller... så åker jag i fängelset. Så får du ingenting.
Jag älskar ju dig.
Jag lovade ju att komma tillbaka, eller hur?
Här är jag.
- Varför? - Varför inte?
Helvete...
Vi behöver ambulans och förstärkning direkt.
Nej, gå inte in!
Översatt av: SPiRAL - Fria tolkningar! -